Inhoudsopgave

Nieuwe taal toevoegen

Het toevoegen van de nieuwe taal doet u via Instellingen > Vertalingen. Standaard staat hier al de taal Nederlands in, deze kunt u niet zelf wijzigen en wordt door EasyParty beheerd. Om een nieuwe taal toe te voegen klikt u op 'Taal toevoegen'. U dient vervolgens de volgende gegevens in te vullen:

  • Omschrijving: vul hier de omschrijving die u hanteert voor deze taal. Deze omschrijving wordt in de drop-down getoond wanneer u een taal kiest in een evenement.
  • Korte datumnotatie: middels deze instelling kan per taal worden aangegeven in welke notering de datum getoond dient te worden. Deze notering kan als volgt bepaald worden:
    • y = Jaartal als twee laatste getallen
    • yy = Jaartal als twee laatste getallen
    • yyyy = Volledig jaartal
    • m = Maand als enkel getal (indien mogelijk)
    • mm = Maand als twee getallen
    • d = Dag als enkel getal (indien mogelijk)
    • dd = Dag als twee getallen
      • Voorbeeld: dd-mm-yyyy → 20-11-2019

      • Voorbeeld: dd/mm/yyyy → 20/11/2019

        Let op! indien hier een datumnotatie wordt ingevoerd die niet correct is, kan dit gevolgen hebben voor het genereren van offertes en facturen.
  • Tijdnotatie: middels deze instelling kan per taal worden aangegeen in welke notering de tijd getoond dient te worden. De notering kan als volgt bepaald worden:

    • H = Uur als enkel getal (indien mogelijk)

    • HH = Uur als twee getallen

    • N = Minuut als enkel getal (indien mogelijk)

    • NN = Minuut als twee getallen

    • S = Seconden als enkel getal (indien mogelijk)

    • SS = Seconden als twee getallen

    • Z = Milliseconden als enkel getal (indien mogelijk)

    • ZZZ = Milliseconden als twee getallen

      • Voorbeeld: HH:NN:SS → 15:06:23

      • Voorbeeld: HH NN SS → 15 06 23

        Let op! Indien hier een tijdnotering wordt ingevoerd die niet correct is, kan dit gevolgen hebben voor het genereren van offertes en facturen.

  • Lange datumnotatie: middels deze instelling kan per taal worden aangegeven in welke notering de datum en tijd getoond dient te worden. Deze notering kan als volgt bepaald worden:
    • y = Jaartal als twee laatste getallen
    • yy = Jaartal als twee laatste getallen
    • yyyy = Volledig jaartal
    • m = Maand als enkel getal (indien mogelijk)
    • mm = Maand als twee getallen
    • mmm = Maand als afkorting (Jan)
    • mmmm = Volledig naam van maand (Januari)
    • d = Dag als enkel getal (indien mogelijk)
    • dd = Dag als twee getallen
    • ddd = Dag als afkorting (Zon)
    • dddd = Volledig naam van dag (Zondag)
    • ddddd = Day in ShortDateFormat
    • dddddd = Day in LongDateFormat
      • Voorbeeld: dddd dd of mmmm yyyy -> Dinsdag 16 Februari 2019
        Let op! Indien hier een datum en tijd-notering wordt ingevoerd die niet correct is, kan dit gevolgen hebben voor het genereren van offertes en facturen.
  • Tech. Omschrijving: vul hier de technische omschrijving zodat EasyParty wet in welke taal de dag en maand getoond dienen te worden. In het hintscherm, die opent wanneer u op het vraagteken achter het veld klikt, worden een aantal voorbeelden genoemd.

Tags vullen

Naast het invoeren van de omschrijving, datum- en tijdnotatie dienen verschillende tags die gebruikt worden in de offerte en factuur ook vertaald te worden. De vertaling van deze tags vult u hier eenmalig waarna u deze taal in alle evenementen kunt gebruiken. In deze lijst met te vertalen tags is onderscheid gemaakt tussen tags die van toepassing zijn op de offerte en tags die van toepassing zijn op de factuur.

U kunt de vertalingen van deze tags invoeren in het lege veld achter de tag door er dubbel op te klikken. Indien u deze regel onoverzichtelijk vindt kunt u ook gebruik maken van de uitgebreide editor. Er opent dan een pop-up waarin u de vertaling van de geselecteerde rij in kunt voeren. Let hierbij op het gebruik van hoofdletters en spaties, EasyParty neemt exact over wat u heeft ingevoerd.

Let op! Te lange teksten zorgen voor een verschoven lay-out of een afgekapte tekst. Bijvoorbeeld bij "Aantal" die in een header van een begroting komt in de offerte.

Beheer categorieën

De meeste vertalingen buiten de bovenstaande tags zijn te beheren via instellingen. De vertalingen waarvoor dit niet geldt kunt u vinden onder de knop 'Beheer Categorieën'.

Exporteer openstaande vertalingen

In deze export ziet u alle velden waarvoor een vertaling ingevoerd dient te worden. Ook worden de vertalingen die reeds ingevoerd zijn hierin getoond. Via deze export kunt u in één overzicht zien welke velden nog geen vertaling hebben zodat u deze alsnog kunt vullen.

Let op! Alle wijzigingen die u in het Excel bestand doet worden niet overgenomen in EasyParty. Dit is een ter info document om u te vertellen waar u nog vertalingen moet vullen. 


In het artikel VERTALINGEN - VERTALINGEN VULLEN wordt toegelicht waar u de velden die u dient te vertalen allemaal kunt vinden.

  • Geen labels